"From Observation to Text, From Text to Culture: Two Paths of Semiotics?"